Chi è il traduttore giurato?

Traduzioni Giurate, Asseverate, Legalizzazioni e Apostille dell’Aja.

Documenti e certificati da tradurre in modo professionale, che verranno giurati da un traduttore giurato o "ufficiale"

Avete bisogno di fare una traduzione professionale di un documento o di un certificato, ad esempio per presentarlo a un ufficio amministrativo o a un tribunale?

Realizziamo dal 1987 traduzioni giurate nelle lingue più diffuse come l’inglese, il francese, il tedesco, lo spagnolo... ma anche in diverse lingue meno diffuse quali il romeno, il russo, l'ucraino, il serbo-croato, l'arabo, il turco , il cinese, il giapponese, tra le altre.

Chi è un traduttore giurato?

E' un traduttore professionale. Garantisce qualità nelle traduzioni, è iscritto all’Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice (C.T.U.) di un Tribunale Italiano (non necessariamente il Tribunale dove il traduttore è attualmente residente), e di solito è anche iscritto al Ruolo dei Periti e degli Esperti della Camera di Commercio della città di residenza. Deve recarsi di persona in Tribunale e deve giurare sia per iscritto che oralmente davanti a un funzionario dell’Ufficio del Giudice di Pace o della Cancelleria di Volontaria Giurisdizione o davanti a un notaio. Dopo essere stato ammonito a termini di legge, il traduttore dovrà rilasciare questa formula di giuramento: “Giuro di aver bene e fedelmente adempiuto alle operazioni affidatemi, al meglio delle mie capacità, al solo scopo di far conoscere ai Giudici la verità “. In altre parole, assicura la corrispondenza della traduzione all’atto allegato in originale o come copia certificata conforme, assumendosene ogni responsabilità penale cui potrebbe andare incontro in caso di spergiuro, cioè il reato penale di rilasciare false dichiarazioni sotto giuramento.

Purtroppo va sottolineato che in Italia la professione del traduttore non è ufficialmente riconosciuta in quanto non esiste un Albo Ufficiale e questo vuoto normativo genera a volte pareri troppo leggeri su chi possa svolgere tali traduzioni. Indubbiamente, non è una mansione alla portata di chiunque, indipendentemente da ciò che vi sentiate dire….